Nova švedska Biblija: Juda više nije samo izdajnik, već čovjek koji je "predao"

Švedsko biblijsko društvo predstavilo je prvi novi prijevod Biblije na švedski jezik nakon više decenija, a jedna od najzapaženijih promjena tiče se Judine uloge.

24. septembar 2026. u 23:401 min čitanja👁 0 pregledaIzvor: Klix.ba

AI ilustracija — nije fotografija stvarnog događaja

Kako prenosi Klix.ba, Švedsko biblijsko društvo predstavilo je u podne novi prijevod Biblije, prvi nakon više decenija. Foaje u kojem je održana prezentacija bio je toliko ispunjen da organizatori više nisu mogli puštati posjetioce. Generalni direktor društva Anders Göranzon novo izdanje nazvao je "božićnim poklonom godine".

Izdanje dolazi 500 godina nakon što je Novi zavjet prvi put objavljen na švedskom jeziku 1526. godine, a Klix.ba navodi, pozivajući se na yle.fi, da je i prethodni prijevod iz 1981. godine izazvao rasprave zbog izmjena u molitvi "Oče naš".

Plaćeni politički oglas

Najviše pažnje izaziva novo tumačenje Judine uloge. Grčki glagol "paradidomi", koji se u dosadašnjim prevodima vezivao isključivo uz Judu kao "izdati", sada se tumači i kao "predati", što prevodioci smatraju bližim izvornom značenju.

"To je ostatak crkvene historije, u kojoj je Juda postepeno postajao sve mračnija figura. Za to nema razloga na jezičkim osnovama", izjavio je Mikael Winninge, direktor prevođenja u Švedskom biblijskom društvu. On Judu opisuje prije kao frustriranu osobu koja je izgubila vjeru u ono za šta se zalagala.

Novi prijevod donosi i inkluzivniji jezik pa se umjesto "braća" koristi izraz "braća i sestre". Zamijenjeni su i arhaični oblici, poput "Jesu Kristi", a izraz "pagani" više se ne koristi za druge narode, s obzirom na savremena historijska saznanja o judaizmu i ranom Isusovom pokretu.

Nadbiskup Švedske crkve Martin Modéus priznao je da su ga pojedini dijelovi, uključujući novu verziju molitve "Oče naš", naveli na razmišljanje. Švedska crkva počet će koristiti novi prijevod nakon odobrenja Crkvenog vijeća, a prvog dana adventa vjernicima će biti podijeljeno 200.000 primjeraka.

Izvor informacijeGlasBosne.info je sadržaj prepričao na osnovu informacija objavljenih u originalnom članku.