Jezička prepreka na putu Crne Gore ka EU: Razmatra se privremeno korištenje hrvatskog
Crna Gora možda neće stići da prevede cjelokupno zakonodavstvo EU do pristupanja, pa Evropska komisija razmatra privremeno izuzeće, piše Euronews.
Prema pisanju portala 6yka, koji se poziva na Euronews, Crna Gora možda neće uspjeti da na vrijeme i dovoljno precizno prevede cjelokupno zakonodavstvo Evropske unije do pristupanja, pa Evropska komisija razmatra mogućnost privremenog izuzeća.
Crna Gora želi postati 28. članica EU do 2028. godine. Prije toga mora usvojiti i prevesti takozvani acquis communautaire — desetine hiljada pravnih akata. U Briselu raste zabrinutost da posao neće biti završen na vrijeme, iako Podgorica tvrdi suprotno i značajno je ulagala u administrativne kapacitete.
Jedna od opcija je da Crna Gora privremeno koristi neki od postojećih službenih jezika Unije, a hrvatski se nameće kao najočigledniji izbor. Kako Euronews navodi, to je jedini službeni jezik EU koji crnogorskim govornicima lako razumljiv.
Dodatni problem je što je Hrvatska ukazivala na kvalitet nekih prevedenih pravnih tekstova, a Zagreb i Podgorica imaju i niz otvorenih bilateralnih pitanja koja bi mogla usporiti proces. Od ulaska Hrvatske u EU 2013. godine, obim evropskog zakonodavstva gotovo se udvostručio.
Portparol Evropske komisije rekao je za Euronews da su službe Komisije "u redovnom kontaktu sa Crnom Gorom" i da prate tempo rada.
Takvo rješenje u Crnoj Gori moglo bi biti politički osjetljivo, s obzirom na to da Podgorica godinama insistira na međunarodnom priznanju crnogorskog jezika. S druge strane, privremena izuzeća nisu novost — Malta je nakon ulaska 2004. dobila trogodišnje izuzeće zbog nedostatka prevodilaca, a slično je riješeno i pitanje irskog jezika.
Povezane vijesti
Crna Gora u EU možda s hrvatskim jezikom: Komisija priprema rezervne planove zbog kašnjenja prijevoda
Spajić otkazao učešće na konferenciji Privredne komore Crne Gore
Von der Leyen: Granice Crne Gore pripremaju se da postanu granice EU
