'Sunce u vodi': Antologija hrvatske i bh. poezije objavljena u Ukrajini
U lavovskoj izdavačkoj kući Piramida izašla je antologija hrvatske i bosanskohercegovačke poezije 'Sunce u vodi' s 15 autora. Riječ je, po riječima prevoditeljke, vjerovatno o prvoj pjesničkoj antologiji bh. poezije u Ukrajini.
Prema pisanju Fokusa.ba, u Ukrajini je objavljena antologija hrvatske i bosanskohercegovačke poezije „Sunce u vodi“. Knjigu je objavila izdavačka kuća Piramida iz Lavova, u ediciji književnika Vasyla Gabora, a zastupljeno je 15 pjesnikinja i pjesnika s po deset pjesama.
Pjesme su na ukrajinski jezik prevele Alla Tatarenko, Mariana Komarytsia i Maria Shun. Ideja je nastala iz višegodišnje saradnje hrvatskih i ukrajinskih pjesnika, a na prijedlog prevoditeljice Marije Shun u izbor su uključeni i autori iz BiH, među kojima su Senka Marić, Semezdin Mehmedinović i Melida Travančić.
Urednik antologije Siniša Matasović u predgovoru je naveo da je izazov bio na pravedan način obuhvatiti pjesnike različitih generacija i poetika, dodavši da se u odabranim pjesmama još uvijek osjeća atmosfera poslijeratnog razdoblja i tranzicije.
Tatarenko je, u izjavi za Fenu, ocijenila da je riječ „vjerovatno o prvoj pjesničkoj antologiji bosanskohercegovačke poezije u Ukrajini“. Prve promocije održane su u septembru na Univerzitetu „Ivan Franko“ u Lavovu i u okviru tamošnjeg BookForuma.
Travančić je antologiju opisala kao most između tri književnosti. „Prijevodi su način da se prelaze granice, ne samo jezičke i geografske nego i kulturološke“, istakla je ona.
Hrvatski književnik Ivan Herceg najavio je da će antologija biti predstavljena u oktobru na pjesničkom festivalu Zemlja pjesnika u Lavovu, uz obećanje da će ukrajinski pjesnici i dalje imati podršku u projektima koje vodi.
Povezane vijesti
Dani Matice hrvatske u Tuzli: predstavljen Godišnjak, nastupile pučke pjevačice iz Baranje
Festival 'Zaplet 18' počinje u Banjaluci: Predstave iz BiH, Srbije i Hrvatske
Oprostaj od Bisere Alikadić: Umjesto komemoracije, njena poezija na stepeništu u Kaptolu
